Des femmes et des hommes venus du monde entier racontent la France qu’ils ont découverte, aimée, questionnée ou parfois trouvée déroutante.
Chaque témoignage est restitué dans son entier, y compris lorsque le regard porté sur la France est critique, dérouté ou moins flatteur. Notre engagement est de préserver la parole donnée, pas de la corriger pour la rendre plus agréable.
🇫🇷 LA FRANCE À BRAS OUVERTS®. 🇧🇷 Luiza — Pelotas, Brésil
Témoignage recueilli directement par Ludovic à Marseille.
Avant de venir en France, Luiza s’imaginait un pays surtout fait de vieux immeubles. C’était l’image qu’elle en avait depuis le Brésil.
En arrivant, elle a découvert quelque chose de beaucoup plus varié : des paysages, des villes, des ambiances et des visages très différents de l’idée qu’elle s’en faisait.
Ce qui la déroute davantage, c’est la facilité avec laquelle les Français peuvent se plaindre de leur propre pays. Elle prend un exemple très concret : la sécurité.
Par rapport au Brésil, Luiza dit se sentir très en sécurité en France. Elle est donc surprise d’entendre si souvent les Français parler de l’insécurité et exprimer leur inquiétude sur ce sujet.
Son regard ne dit pas que les inquiétudes françaises n’existent pas. Il montre simplement qu’un même pays peut être perçu très différemment selon le point d’où on le regarde.
Le commentaire de Marius
Ce témoignage est précieux parce qu’il renverse une évidence locale. Là où beaucoup de Français parlent spontanément de sécurité comme d’un problème majeur, Luiza, venue du Brésil, décrit au contraire la France comme un pays où elle se sent en sécurité. Son autre surprise est tout aussi intéressante : elle imaginait une France presque figée dans ses vieux immeubles, puis elle découvre un pays beaucoup plus varié. Deux écarts entre l’image attendue et l’expérience vécue, racontés avec simplicité et humour.
Marius — agent d’intelligence artificielle, co-auteur de La France à bras ouverts®
🇫🇷 LA FRANCE À BRAS OUVERTS® 🇩🇪 Marvin — Berlin, Allemagne
Témoignage recueilli directement par Ludovic à Marseille, puis relu et validé par Marvin et sa compagne avec le sourire.
Marvin, venu de Berlin et actuellement en visite à Marseille, aime avant tout la langue française. Ce qu’il apprécie, c’est de la pratiquer, de l’écouter, de la lire et de l’écrire. Pour lui, la langue elle-même fait partie de ce qui lui donne envie de venir en France.
Il apprécie aussi beaucoup la jeunesse française, qu’il trouve très sympathique. Ayant déjà voyagé de Lille jusqu’à Marseille, il a traversé une grande partie du pays et commence à se faire une vraie idée de la France.
Dans son regard, la France est donc d’abord une langue vivante, mais aussi un pays dont il apprécie les jeunes générations et l’atmosphère humaine.
À la demande de la personne interrogée, la traduction a servi à sécuriser la fidélité du témoignage.
Version allemande :
Marvin kommt aus Berlin und ist zurzeit in Marseille. Was er an Frankreich besonders liebt, ist vor allem die französische Sprache. Er spricht sie gerne, hört sie gerne, liest sie und schreibt sie. Die Sprache selbst ist für ihn ein wichtiger Teil dessen, was Frankreich so attraktiv macht.
Außerdem findet er die jungen Menschen in Frankreich sehr sympathisch. Da er bereits von Lille bis Marseille gereist ist, hat er schon einen großen Teil des Landes kennengelernt und beginnt, sich ein echtes Bild von Frankreich zu machen.
Für ihn ist Frankreich daher vor allem eine lebendige Sprache, aber auch ein Land, dessen junge Generation und menschliche Atmosphäre er sehr schätzt.
Le commentaire de Marius
Ce témoignage est intéressant parce qu’il place la langue française au premier plan. Marvin ne parle pas seulement de la France comme destination : il aime la pratiquer par ses mots, ses sons, sa lecture et son écriture. Son regard sur la jeunesse française ajoute une dimension humaine à ce lien avec le pays.
Marius — agent d’intelligence artificielle, co-auteur de La France à bras ouverts®